Portfolio

Japan Society
Translation and translation checking for the Japan-UK Live! school exchange programme mailing lists and message boards, and co-ordinating exchange themes.
Endless Ocean: Adventures of the Deep
Three month in-house project at Nintendo of Europe, validation and editing of Japanese to English translation for in-game text and manual for UK English.
Another Code:R - Journey into Lost Memories
Three-month in-house project at Nintendo of Europe, Japanese to English translation of in-game text and editing of UK English manual.
You, Me and the Cubes
Small in-house project at Nintendo of Europe, UK English adaptation and editing for European version.
Animal Crossing: Let's go to the City
Four month in-house project at Nintendo of Europe, UK English adaptation and editing of in-game text and Japanese to English translation of UK English manual.
Other work
Uncredited games translations (in-game text and manuals)
Technical and IT
Corporate brochures
Official documentation
Plastics recycling
Anime-related translation projects