Professional translation, natural English.
My name is Arline Lyons and I am a Japanese to English translator specialising in games translation (see my portfolio). I have extensive experience translating in-game text and manuals, editing, proofreading, and carrying out linguistic testing.
I also translate technical materials, official documentation, cultural exchange/educational correspondence and anime/manga-related materials.
Over and above on-time delivery of a high quality, natural and well-researched translation or edited document, my experience in localisation project management allows me to spot potential issues early, suggest solutions and correctly interpret text presented out of context.
If you're looking for a professional, punctual translation partner who can bring advanced linguistic skills and more to your projects, contact me with your request or click on link on the right to see my availability.